多くの南アフリカ人にとって、警察が何千人もの抗議する学校の子供たちを残酷に攻撃した1976年6月16日の出来事を振り返ってみると、その日はアパルトヘイト制度の終わりの始まりとなった。

蜂起は、すべての生徒が学校でアフリカーンス語を学ばなければならないという法令に反対して学生が集まったことから始まりました。 新しい研究、ソウェトへの道の著者である歴史家ジュリアン-ブラウンは、次のように述べています: “これらの群衆は、どの国の政治団体によっても調整されていませんでした。 彼らは地元の緊張の産物でした。 彼らは南アフリカの民主主義をゼロから作り直すための新しい努力を構成しました。”

蜂起とその後の平和的な抗議者に対する暴力から40年を記念して、私たちはガーディアンの読者に彼らの思い出を私たちと共有するように頼んだ。 抗議者から記者、急進的な教師まで、私たちはその日にそこにいた人々の配列から聞いて、私たちと移動のアカウントを共有しました。 彼らと一緒に、我々はまた、生存者のアカウントを公開しています。

平成16年(1976年)にソウェトの高校生が誕生した。
ソウェトの高校生16June,1976. 写真:シティプレス/ゲッティイメージズ

私は何が起こっているのか分からなかった。 私は若い学生だったし、政治を理解していませんでした。 私は私が知っていた年上の学生に続いて、私たちは皆町に向かって行進し始めました。 ヴィンセント-ロードに到着した直後、私たちは大きな”カバ”に到着し、実弾と催涙ガスを発射し始めた警察に会った。
グロリア-モレッツェ、ティヤン-プライマリー、メドウランズ

抗議者

私の名前はPhumla Williams私はソウェトのPimvilleで生まれました。 私は家事労働者として働いていた単一の親によって育ち、後にソウェトの診療所で助手看護師になりました。

1976年6月、私は16歳でムシ高校の学生でした。 16日、オーランドで学生蜂起が始まったとき、私たちの学校はまだ通常の授業をしていました。 実際には、その日に、私はアフリカーンス語の論文の私の半年間のテストを書いていました。

学生たちはソウェトを渡り、夜に抗議した。 6月17日、学生たちはデモに参加しました。 私の活動はその時から始まりました。

アフリカの子供たちの教育は南アフリカの他の人種より劣っているように設計されており、私が行動を起こさなければ学校に通っていた条件は変

プムラ-ウィリアムズ、センター、アフリカ国民会議のメンバーであることのための刑務所からの彼女の解放の後。
phumla Williams、センター、アフリカ国民会議のメンバーであることのために刑務所から釈放された後。 写真:Phumla Williams

私と一緒に残っている悲しい思い出の1つは、私の学友が撃たれて殺されたことでした。 彼女は抗議に参加しなかった人の一人でしたが、彼女が自宅の庭を掃除している間に浮遊弾が彼女に当たりました。 これは私たちが当時扱っていたシステムの狂気でした。

ソウェトでの出来事の後、私の行動は私をスワジランドで追放されたアフリカ国民会議(ANC)に参加するために1978年に国を離れるように導いた。 私の政治的意識は、国のアパルトヘイト制度が私たちの社会の不平等に責任があることを理解するレベルまで発展しました。

最近楽しいのは、私たちが大学で見た学生による建設的な行動のレベルです。 しかし、まだ多くのことを行う必要があります。 教育は、より良い生活の柱のままです。 三百年の征服は40年で元に戻すことはできません。 今後の世代は、原因に滞在する必要があります。

警察はその日、何千人もの子供やティーンエイジャーに発砲しました。
警察はその日、何千人もの子供たちとティーンエイジャーに発砲しました。 写真:Foto24/ゲッティイメージズ

撮影が始まったとき、私は隠れていました。 撮影が停止したとき、私は他の人が出てきたときに隠れて出てきました。 私は通りの向こう側にヘクターを見て、私は彼に電話し、彼に手を振った。 彼が来て、私は彼に話を聞いたが、より多くのショットが鳴ったと私は再び隠れに行きました。 私は彼が私に従ったと思ったが、彼は来なかった。 私は再び出てきて、私はちょうど彼を見た場所で待っていました。 彼は来なかった。 Mbuyisoが私を過ぎて来たとき、子供たちのグループが近くに集まっていました。 彼はグループに向かって歩いて、体を拾った。.. それからヘクターの靴を見た
アントワネット-シトホール、ツェゼレ高校

記者

Tony Kleuは、現在67歳でシドニーに住んでいて、20代半ばの白人ジャーナリストで、1976年にランド-デイリー-メールで働いていました。 彼は16日のイベントにビルドアップの雰囲気だけでなく、ニュースがフィルタリングされたように絶望と苦悩の彼の鮮やかな思い出を思い出しました。 彼は、彼らは多くの黒人の同僚を持っていたという点で、当時の珍しいニュースルームだったと言います,そしてスタッフが含まれていましたが、”いくつかの公然と親政府の人々といくつかの疑いのある情報提供者,私たちの大半は黒人の願望に同情し、政府を軽蔑しました.”

“私たちは、不安が高まっていることを知っていたし、学生が行進する予定だったことを、”彼は言った、”しかし、私は誰もが16Juneの抗議や反応の規模を予想していたとは思わない。 私は高いドラマの期待があったとは思わないが、私たちが最初に何千人もの人が行進に参加したと聞いたときの反応(私が思うにかなり遅く)、警察が

「私たちは16年前のシャープビルで何が起こったのかをよく知っていたので、私たちは心配していました、そして、彼らの残虐行為で有名な重武装警察が制御を失った場合に何が起こるのか恐れていました。 数時間の間、衝突の規模について混乱がありました。 煙のポールはソウェトの上に見ることができましたが、通信が損なわれ、出入りの道路がブロックされていたし、我々は警察からの報告を警戒していました。”

残虐行為の規模が明らかになるのは、記者からの直接のアカウントが来るまでではありませんでした。

ティーンエイジャーは2001年に見て、2012年に亡くなったベテランのフォトジャーナリストのアルフ-クマロが、蜂起中にソウェトの学校の近くで燃えている建物の写真を見せている。
ティーンエイジャーは、2001年に2012年に死亡したベテランのフォトジャーナリスト、アルフ-クマロが、蜂起中にソウェト学校の近くで燃えている建物の写真を見せているように見える。 写真: ユダ-グウェンヤ/ロイター

“死者の最初の報告は、言われていない暴徒が白人の民間人を殺したと発表した警察から来ましたが、すぐに死亡者数が政府の初期の主張をはるかに超えた証拠を受け取るでしょう”とKleu氏は述べています。

“私たちは、私たちの写真家の一人が、私はそれがアルフKumaloだったと思うどのように聞いた、トリガー幸せな警察が過去に運転しながら、画像をスナップするために彼の命を危険にさらしてゴミ箱の後ろに隠れた。 私は空気中の恐怖の感覚とニュースルームの誰もが感じた強烈な懸念を覚えています–それは国が最終的に端を越えて野蛮に傾いていたようでした。”

クレウは、”真実が何であれ、それは記録されるべきである”と、”完全なドラマを伝える”明確な必要性を感じたと言います。”

“私が持っている最もぞっとする記憶は、彼がジャガイモの袋のようにバンに投げ込まれた体を見た方法を私たちに言っている私たちの黒人記者の一人です。 そのイメージはいつも私と一緒に残っています。

“その夜、私たちの誰もがその日の出来事を革命の始まりと認識しているのではないかと疑っています”と彼は付け加えます。 “それらの子供たちは驚くほど誇りに思って勇敢でした。 私は彼らが効果のない行動主義の十年後に大衆を動員した触媒になったと感じています。 彼らは記憶されるに値する。”

南アフリカの学生は11月にソウェトに集まり、2016年ソウェト蜂起の40周年を記念して開催された行進で開催された。
南アフリカの学生は、2016年6月11日にソウェト蜂起40周年を記念して開催された行進でソウェトに集まります。 写真:マルコ・ロンガリ/AFP/ゲッティ・イメージズ

歴史家

イスマイル・ファルークは、2005年にソウェトのヘクター・ピーターソン博物館の若手研究者であり、6月16日の蜂起の代替的な物語の調査を依頼された。

“博物館自体は限られており、アフリカの国民議会の政治的偏見が強く、間違いなく非常に男性的な焦点を持っています”と彼は言います。 “私は誰の物語が語られるのか、そしてその理由に興味があり、その日の出来事をよりよく反映するための声の多様性を見つけたいと思っていました。”

1976年以降、イベントについてのパブリックドメインでの情報はほとんどありませんでした:”それは静かにされました。”

彼が広範なインタビューの間に収集した様々な声や思い出を提示する方法を探して、Faroukはモバイル開発者であるBabak Fakhamzadehに会い、データを提示するためのオープン

sowetouprisingsのスクリーンショット。Ismail FaroukとBabak Fakhamzadehによって開発されたcomマップ。
sowetouprisings.com Ismail FaroukとBabak Fakhamzadehによって開発された地図。 写真:SowetoUprisings.com

” これらの人々は年を取っていて、主観的な見解を持っていました。 私たちは自分自身に尋ねました:どのようにこれらのすべてを収集し、物語のすべての矛盾を可能にするのですか。 公式の物語は一つもありません”とFakhamzadehは説明しています。

当時、Googleマップはまだ初期段階にあり、二人はデモ参加者の様々なルートをスケッチし、ユーザーがそれに追加して変更することを可能にすることにしました。 結果は次のとおりでしたwww.sowetouprisings.com.

それはその日の出来事のダイナミックな物語です。 “暴動の人気の想像力は、学生が暴力的で混乱していた混沌とした狂った日の一つです”とFaroukは説明します。 “しかし、あなたは別のルートを見れば、明確な目標がありました。”

10年以上後のプロジェクトを振り返ってみると、二人は技術が少し初歩的な感じになったが、プロジェクトの精神は残っていることを認めています:”私たちの主な目標は、その日に起こったことの異なる見解を表現することでした。”

警察の前でひざまずいているソウェトの若者。
警察の前でひざまずいているソウェトの若者たち。 写真:Foto24/ゲッティイメージズ

それは私がまだ覚えているその日はとても荒れていたし、警察が来て、私たちはとても小さく、自分自身を隠そうとしているどこでも走っていた。 私たちは安全のために実行しなければならなかったし、近隣の家に走った。 たくさんの煙とたくさんの子供たちがいました–それは混乱でした。
牧レカバ、テヤン小学校、メドウランズ

教師

1976年、リチャード-ウェルチは、蜂起を報告している新聞の買いだめを見たときに働くために彼のベスパのスクーターに乗って若い教師でした。 “爽快感が私の上に来た”と彼は回想しています。 “私は思った:”これはそれです。 何も再び同じになりません”。”

その日の残忍な出来事の後、ウェルチはバントゥー教育を拒否した若い学生のための代替教育プロジェクトに関与するようになりました。

“1976年の出来事は、高度に政治化されたタウンシップの学生から南アフリカの生活のほぼすべての領域に広がったバントゥー教育とアパルトヘイトへの抵抗の大衆文化を生み出した”とウェルチは記憶している。

教育プロジェクトのイニシアチブは、ヨハネスブルグの聖公会長シメオン-エンコアネの下で、ウィットウォータースランド教会評議会から来た。 それは、Nkoaneが「治安警察がイニシアチブを脅かす可能性が低いだろう」と信じていたので、教会のイニシアチブとして設立されました。.. それが郊外の(主に白人の)教会に拠点を置き、関係する白人の教師、学生、その他の人々によって有人でサポートされていたならば、”ウェルチは言います。

リチャード-ウェルチは1987年に息子のピュールとフィリソウェトで結婚した。
リチャード-ウェルチは1987年にフィリ-ソウェトで息子のプーレと一緒に行った。 写真:リチャード-ウェルチ

“当時の平均的な黒人高校生は、学校のキャリアの中で克服すべき多くの障害を抱えていたので、私たちの学生は20歳から25歳までの年齢であり、さらに このプロジェクトは21年間、1978年から1999年にかけて実行され、約200人の学生で始まりました。 すべてのすべてで、それはおそらく年間150から250の学生のために仕出し料理しました。”

ウェルチのクラスは、数学、科学、英語、生物学などの基本的なレッスンをカバーしていましたが、他のオプションも提供していました。

“週二回、木曜日と土曜日に、学生は、音楽、美術、ドラマ、モダンダンス、現代アフリカ文学と歴史、現代都市生活、および研究スキルの理論を促進する活動を”

振り返ってみると、ウェルチは彼と他の多くの人がやっていたことの根本的な性質を認識しています。 “それは私たちが絶えず私たちのガードにいる必要があったという意味で”秘密”でした,電話で言われたことを世話します,または誰にそれを言った. 主催者と学生、そして少なくともいくつかの家庭教師は、しばしば逮捕の危険にさらされていました。 私たちは、私たちがやっていたことについて公に話したことはありません,または公共のプロフ”

追加写真:ガーディアンのためのジェームズ-オートウェイとSowetouprisings.com アーカイブ

この記事は28June2016に修正され、Tony Kleuの記者が見たと言ったことのアカウントから”young”という言葉を削除しました。 これは、編集エラーのために導入されました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。